KBo 24.25 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ LÚ.MEŠ⸢BE⸣‑E[LHerr:{(UNM)}

Vs. I 3′ nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.M[EŠ

Vs. I 4′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑x[

Vs. I 5′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDAwa‑al‑pa‑i‑m[a‑

Vs. I 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAše‑lu‑ḫa‑an(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL} 1ein:QUANcar NINDApár‑x[

Vs. I 7′ nuCONNn *17*17:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

Vs. I 8′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA ⸢ARAD⸣M[EŠ?Diener:{GEN.SG, GEN.PL};
Dienstbarkeit:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 9′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑e‑da‑ni‑i[ajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Vs. I 10′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDAḫu‑ud‑du‑na‑ti‑ia‑ta(Gebäck):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. I 11′ 1ein:QUANcar NINDApár‑ku‑wa‑aš‑ta‑an‑na‑an‑ni‑i[n‑

Vs. I 12′ nuCONNn a‑pé‑e‑aOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) *A‑NA*zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ[

Vs. I 13′ ú‑wa‑an‑zi‑ma‑kánsehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 14′ A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢GIŠBANŠUR?⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Vs. I 15′ x x[ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ]x‑ma Da[ḫ?‑

Rs. 3′ [ pa]l‑wa‑tal‑⸢la⸣‑[ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 4′ [na‑an‑z]a‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ⸢I⸣‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 5′ [NA]G‑natrinken:INF;
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS

Rs. 6′ [BI‑I]B‑RIḪI.A‑*aš*Rhyton:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 7′ [ N]AGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS u‑x[

Rs. 8′ [ Ḫ]I.⸢A⸣‑ŠU‑NU x[

Rs. 9′ [ ]x‑ma‑aš‑ká[n

Rs. 10′ [ ]⸢a⸣‑da‑an‑z[iessen:3PL.PRS

Rs. 11′ [ ]‑ma‑ká[n

Rs. bricht ab